1 00:00:00,070 --> 00:00:05,918 Le retour - Saison 1 - Épisode 11 "Valérie se démarque sur le tapis rouge" 2 00:00:17,511 --> 00:00:19,472 Marc ? Mark, tu ronfles ! 3 00:00:19,473 --> 00:00:20,810 Eh bien, je suis désolé. 4 00:00:21,803 --> 00:00:24,621 Transcription : Raceman 5 00:00:25,314 --> 00:00:32,334 Synchronisation : Seth Cohen 6 00:00:32,721 --> 00:00:37,136 www. forme. com 7 00:01:35,422 --> 00:01:36,757 Quelle heure est-il ? 8 00:01:37,542 --> 00:01:38,693 Il est 17h15. 9 00:01:39,581 --> 00:01:40,778 - Bonjour... - Qui est-ce ? 10 00:01:40,813 --> 00:01:41,840 qui est-ce ? 11 00:01:41,932 --> 00:01:43,447 Billy ? Billy, qui ? 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,308 Val, c'est ton publiciste. 13 00:01:47,189 --> 00:01:49,664 Oh, mon Dieu. j'ai pensé à quelque chose est arrivé à Franchesca. 14 00:01:49,737 --> 00:01:52,131 Désolé. Billy, quoi tu appelles ? 15 00:01:53,535 --> 00:01:54,383 Quoi ? 16 00:01:55,088 --> 00:01:56,351 Nous avons été nominés ? 17 00:01:56,665 --> 00:01:58,463 Quoi ? Quoi ?! 18 00:01:59,477 --> 00:02:02,831 Mark, "Room and Bored" a été nominé pour un prix du public. 19 00:02:02,836 --> 00:02:04,410 - À 17h15 ? - Ouais, 20 00:02:04,445 --> 00:02:07,231 c'est à ce moment-là qu'ils diffusent à New York, bien sûr. 21 00:02:07,287 --> 00:02:09,331 Quoi ? Ah non non. Il l'a vu en ligne, alors... 22 00:02:09,388 --> 00:02:11,133 Pourquoi est-il en ligne à 17 h ? 23 00:02:11,168 --> 00:02:13,871 C'est un publiciste, Mark. C'est là où il est censé être. 24 00:02:14,027 --> 00:02:16,223 Oh ! Ok, où est le à distance ? Où est la télécommande ? 25 00:02:16,228 --> 00:02:18,383 - Non, je dors ! - C'est plus grand que le sommeil. 26 00:02:18,395 --> 00:02:20,391 Où est la télécommande ? Mettez E!. 27 00:02:20,547 --> 00:02:21,932 - Quelle chaîne est E ! ? - 204. 28 00:02:21,947 --> 00:02:24,061 Je veux juste voir s'ils annonce-le comme ils le font 29 00:02:24,065 --> 00:02:26,132 aux Emmys ou aux Golden Globes ou... 30 00:02:26,385 --> 00:02:28,510 Oh, d'accord. Pas grave. Non, ce n'est pas allumé. 31 00:02:28,986 --> 00:02:30,460 Oh, c'est tellement excitant ! 32 00:02:30,468 --> 00:02:33,062 Val, on peut se rendormir ? 33 00:02:33,068 --> 00:02:35,491 - Je n'ai pas besoin de rester debout pendant deux heures. - Je ne peux pas, Mark. Je ne peux pas dormir. 34 00:02:35,495 --> 00:02:37,272 Regardez, je suis debout ! Je suis debout ! 35 00:02:37,628 --> 00:02:39,302 Je te dis quoi : tu te rendors. 36 00:02:39,306 --> 00:02:42,132 Une seconde, Billy. Oh, et la meilleure actrice ? 37 00:02:46,316 --> 00:02:49,360 Bonjour bonjour, amis nominés ! 38 00:02:50,598 --> 00:02:52,621 Félicitations à tous ! 39 00:02:52,967 --> 00:02:54,652 - Quoi ? - De quoi parles-tu ? 40 00:02:54,657 --> 00:02:56,980 Vous ne savez pas ? Est-ce que tu vraiment... Vous ne savez pas ? 41 00:02:57,058 --> 00:02:59,200 Jane, ils ne le savent pas. À quel point est-ce génial ? 42 00:02:59,206 --> 00:03:01,902 - C'est moi qui vais leur dire. - Dites-nous quoi ? 43 00:03:01,976 --> 00:03:03,823 "Room and Bored" a été nominé 44 00:03:03,826 --> 00:03:05,383 pour un prix du public 45 00:03:05,407 --> 00:03:07,623 pour votre nouvelle comédie télévisée préférée ! 46 00:03:07,696 --> 00:03:09,563 - Pas question, tu es sérieux ?! - Ouais ! 47 00:03:09,958 --> 00:03:12,993 Et Juna a été nominée 48 00:03:12,998 --> 00:03:15,212 pour la star de télévision féminine préférée. 49 00:03:16,685 --> 00:03:19,740 Pouvez-vous le croire ? Nous sommes tous nominés ! Nous tous ! 50 00:03:22,657 --> 00:03:24,643 Oh, attends, mec ! Abattez-le ! Abattez-le ! 51 00:03:24,647 --> 00:03:26,723 Vous êtes allés les gars quoi, genre deux épisodes ? 52 00:03:27,085 --> 00:03:29,113 Ah, intéressant. Deux épisodes, 53 00:03:29,117 --> 00:03:32,320 - et soudain tu es nominé. - C'est intéressant, mec. 54 00:03:35,038 --> 00:03:36,612 Est-ce qu'il y aura un tapis rouge ? 55 00:03:36,687 --> 00:03:39,820 - C'est ce que je veux savoir. - Bien sûr, il y aura un tapis rouge. 56 00:03:40,096 --> 00:03:42,623 Il faut donc tout surveiller nous mettons dans nos bouches. 57 00:03:45,827 --> 00:03:47,020 N'oublions pas 58 00:03:47,068 --> 00:03:49,023 - les écrivains ! Bravo, Gigi ! - Oh ouais ! 59 00:03:49,575 --> 00:03:51,223 Bravo, Zach. 60 00:03:51,935 --> 00:03:53,750 Bon travail. Merci beaucoup. 61 00:03:53,787 --> 00:03:54,832 C'est à cause de toi. 62 00:03:55,125 --> 00:03:56,180 Très bien. 63 00:03:56,686 --> 00:03:59,383 - Oh, parlez des diables. - Oh, Tom ! 64 00:04:02,698 --> 00:04:03,962 - Quoi ? - Qui est ton papa ? 65 00:04:03,966 --> 00:04:06,503 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que se passe-t-il ? - Nous avons été nominés, mec ! 66 00:04:06,506 --> 00:04:07,963 Nouvelle comédie télévisée préférée. 67 00:04:08,228 --> 00:04:10,492 Oh, ouais ouais. Eh bien... 68 00:04:10,966 --> 00:04:13,270 Ne nous emballons pas. 69 00:04:13,275 --> 00:04:15,311 Oh, ne nous laissons pas emporter. 70 00:04:15,315 --> 00:04:18,751 Ne nous laissons pas emporter. Êtes-vous M. Cool, hein ? Viens ici, toi. 71 00:04:18,758 --> 00:04:21,610 - Oh, wow. - C'est bon, c'est bon. 72 00:04:21,616 --> 00:04:24,132 - Merci. - Paulie G, toi aussi. 73 00:04:24,137 --> 00:04:25,722 Vraiment bien, vraiment bien. 74 00:04:25,725 --> 00:04:28,591 Ouah. Que ferais-tu si c'était une grosse récompense, putain ? 75 00:04:29,985 --> 00:04:32,202 Ouais, frappe-le, Shayne ! C'est vrai, frappe-le. 76 00:04:32,306 --> 00:04:33,851 Paulie G, pour info, 77 00:04:33,885 --> 00:04:36,122 Le choix du public est un une grosse récompense, d'accord ? 78 00:04:36,137 --> 00:04:38,943 Cela vient du peuple. C'est le plus grand honneur que l'on puisse recevoir. 79 00:04:38,966 --> 00:04:41,010 Je devrais le savoir parce que j'en ai un. Le saviez-vous ? 80 00:04:41,028 --> 00:04:44,491 Non, j'allais dire que nous ne devrions pas avoir tous emportés parce que nous n'avons pas gagné. 81 00:04:44,667 --> 00:04:45,590 Quoi ? 82 00:04:45,658 --> 00:04:48,191 Non, ils informent le gagnant de assurez-vous qu'ils sont là. 83 00:04:48,645 --> 00:04:49,553 Ce n'est pas nous. 84 00:04:50,398 --> 00:04:52,201 Mais Juna a remporté le titre de star féminine de la télévision ! 85 00:04:52,208 --> 00:04:53,241 - L'a-t-elle fait ?! - Ouais. 86 00:04:53,245 --> 00:04:55,130 Eh bien, c'est génial ! D'accord, alors nous... 87 00:04:55,135 --> 00:04:57,663 je dois encore y aller pour soutenir Juna, n'est-ce pas ? 88 00:04:57,667 --> 00:05:00,000 Et célébrons les nôtres nomination, gagner ou perdre. 89 00:05:00,018 --> 00:05:02,252 - C'est quand même un gros problème, n'est-ce pas ?! - Ouais, bien sûr. 90 00:05:02,255 --> 00:05:03,921 - Ouais, n'est-ce pas ? - Droite. 91 00:05:03,925 --> 00:05:08,402 C'est exact. Tu sais combien de spectacles ne jamais être nominé pour un prix ? 92 00:05:08,576 --> 00:05:10,050 Je ne sais pas. Quatre ? 93 00:05:10,695 --> 00:05:15,081 Excusez-moi, où pourrais-je trouver un Tom Peterman et une Paulie G ? 94 00:05:16,428 --> 00:05:18,422 Val, tu n'as pas... 95 00:05:20,355 --> 00:05:23,382 - Félicitations. - Ouais, félicitations. 96 00:05:24,878 --> 00:05:26,021 Tu n'étais pas obligé de faire... 97 00:05:28,146 --> 00:05:30,923 Pendant une seconde, j'ai pensé : "d'accord, c'est arrivé, il a tiré sur quelqu'un. " 98 00:05:33,547 --> 00:05:35,333 Je devrais le sortir. Ça va ? 99 00:05:35,588 --> 00:05:37,542 J'adore les remises de prix. 100 00:05:37,748 --> 00:05:39,023 Là, je l'ai dit. 101 00:05:39,348 --> 00:05:41,141 Je ne fais pas partie de ces stars qui font semblant 102 00:05:41,146 --> 00:05:43,392 que s'habiller et marcher sur le tapis rouge 103 00:05:43,395 --> 00:05:45,753 c'est juste une grosse douleur dans mon tu-sais-quoi. 104 00:05:46,426 --> 00:05:50,221 Que dites-vous à ces gens qui disent Hollywood a trop de remises de prix ? 105 00:05:51,118 --> 00:05:53,321 Je dis : "où est l'amour ?" 106 00:05:54,815 --> 00:05:56,452 Quelles récompenses avez-vous remportées ? 107 00:05:57,197 --> 00:05:59,653 Eh bien, il y a le prix du public 108 00:05:59,668 --> 00:06:01,231 qui est proche et cher. 109 00:06:01,788 --> 00:06:03,121 C'était le premier. 110 00:06:07,877 --> 00:06:09,133 Nous tirons. 111 00:06:09,286 --> 00:06:11,581 Je suis désolé, Jane. Je dois juste lui donner un... 112 00:06:11,888 --> 00:06:13,392 -Val. - Oh, petite fille. 113 00:06:13,398 --> 00:06:16,341 Merci beaucoup pour les magnifiques fleurs. 114 00:06:16,346 --> 00:06:20,120 Eh bien, félicitations, Star féminine de la télévision préférée ! 115 00:06:20,167 --> 00:06:21,500 Pouvez-vous le croire ? 116 00:06:21,507 --> 00:06:23,820 Mon premier travail. C'est fou. 117 00:06:24,196 --> 00:06:25,512 Eh bien, ils ont bon goût. 118 00:06:25,516 --> 00:06:27,981 D'abord moi, maintenant toi... Passer le flambeau. 119 00:06:28,215 --> 00:06:29,531 - Droite. - Droite. 120 00:06:29,776 --> 00:06:32,423 Eh bien, je devrais vous laisser les gars retourne à tes affaires. 121 00:06:32,515 --> 00:06:34,950 Merci, Jeanne. Oh mon Dieu, Val. 122 00:06:34,955 --> 00:06:37,402 Comment penses-tu même avec toutes ces lumières ? 123 00:06:37,818 --> 00:06:39,820 - Désolé. A plus tard, les gars. - À bientôt ! 124 00:06:41,565 --> 00:06:43,302 Je recherche une Valerie Cherish. 125 00:06:43,306 --> 00:06:46,960 - Oh, quelqu'un reçoit des fleurs. - Oh, regarde ça. 126 00:06:46,965 --> 00:06:50,053 Oh, de qui viennent-ils, Mickey ! 127 00:06:50,238 --> 00:06:53,790 Eh bien, je ne sais pas. Je ne dis pas. Lisez la carte. 128 00:06:53,825 --> 00:06:57,192 Voyons. "Félicitations de votre gay préféré. " 129 00:06:57,276 --> 00:06:58,442 Oh, Mickey. 130 00:07:00,576 --> 00:07:02,441 Gars ! Mec préféré ! Ouais. 131 00:07:02,946 --> 00:07:05,571 Il dit favori, c'est juste mauvais écriture manuscrite. C'est écrit "mec". 132 00:07:05,578 --> 00:07:07,810 Pouvez-vous voir cela ? Pouvez-vous l'obtenir ? Ouais. 133 00:07:10,768 --> 00:07:11,892 Je ne l'ai tout simplement pas fait... 134 00:07:12,067 --> 00:07:14,232 Tu dois écrire plus lisiblement, chérie. Sinon... 135 00:07:14,798 --> 00:07:16,170 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 136 00:07:16,786 --> 00:07:19,220 Tu n'es pas sur scène, alors tout tourne autour du tapis rouge. 137 00:07:19,226 --> 00:07:20,352 Je ne le sais pas. 138 00:07:21,546 --> 00:07:23,173 Qu'est-ce qu'il y a exactement là-dedans ? 139 00:07:24,287 --> 00:07:27,250 Citron bio, érable sirop et poivre de Cayenne. 140 00:07:27,548 --> 00:07:29,631 Et une perte de poids spéciale ingrédient appelé 141 00:07:29,698 --> 00:07:31,782 j'ai peur de ne pas t'intégrer à la robe du créateur. 142 00:07:32,578 --> 00:07:34,851 - Droite ? - Prends au moins une bouchée de ma salade rouge. 143 00:07:34,858 --> 00:07:36,757 Je ne peux pas le faire, Mickey. Je ne peux pas le faire. 144 00:07:36,792 --> 00:07:40,577 Ça s'appelle un jeûne parce que si tu manges quoi qu'il en soit, le poids revient très vite ! 145 00:07:41,200 --> 00:07:43,708 J'ai un designer vraiment sexy intéressé à faire votre robe. 146 00:07:43,709 --> 00:07:45,404 - OMS ? - Jay McCarroll. 147 00:07:46,038 --> 00:07:47,940 Je suis désolé, je ne le fais pas... Non, je ne sais pas... 148 00:07:47,955 --> 00:07:49,442 Le gagnant du "project runway" ? 149 00:07:50,038 --> 00:07:51,070 Ouais, je ne sais pas. 150 00:07:51,097 --> 00:07:54,523 L'émission de télé-réalité des créateurs Je t'en parlais, rouge. 151 00:07:55,365 --> 00:07:58,920 As-tu ? Eh bien, tu me parles il y a tellement de spectacles que c'est difficile pour moi de... 152 00:07:58,945 --> 00:08:02,351 Un gagnant d'une émission de télé-réalité qui conçoit pour un star de télé-réalité, vous vous moquez de moi ? 153 00:08:02,357 --> 00:08:05,213 La presse est partout là-dessus. Ils sont il m'appelle déjà comme un fou. 154 00:08:05,217 --> 00:08:06,981 - Eh bien, nous avons un problème. - Quoi ? 155 00:08:06,985 --> 00:08:10,433 Parce que j'ai déjà contacté M. Nolan Miller à propos de la conception de ma robe. 156 00:08:11,535 --> 00:08:12,721 Nolan "Dynastie" Miller ? 157 00:08:12,765 --> 00:08:15,443 Ouais. M'a fait pour le peuple Prix de choix quand j'ai gagné. 158 00:08:15,615 --> 00:08:18,550 Et je lui ai promis qu'il pouvait le faire moi la prochaine fois que je serai nominé. 159 00:08:18,867 --> 00:08:21,823 Non non. Je veux dire, Nolan Miller c'est génial, mais, tu sais... 160 00:08:22,935 --> 00:08:25,040 Jay McCarroll se produit en ce moment. 161 00:08:26,008 --> 00:08:27,352 Mickey, qu'en penses-tu ? 162 00:08:27,516 --> 00:08:29,370 Il est très talentueux. 163 00:08:30,238 --> 00:08:31,722 Je ne sais pas, Billy. Je ne sais pas. 164 00:08:31,726 --> 00:08:34,800 Je sais dans quoi je suis belle et J'ai l'air bien dans Nolan Miller. 165 00:08:34,806 --> 00:08:37,620 Valérie, tu vas être là le tapis rouge à côté de Juna. 166 00:08:37,978 --> 00:08:39,380 Tu dois monter d'un cran. 167 00:08:39,945 --> 00:08:40,752 D'accord. 168 00:08:41,497 --> 00:08:43,082 - Bien sûr, pourquoi pas ? - Super. 169 00:08:43,086 --> 00:08:45,160 Ouais. D'accord. Voyons ce qu'il en ressort. 170 00:08:45,206 --> 00:08:48,042 - Super. Je m'occuperai de Nolan Miller... - Eh bien, allons... 171 00:08:48,386 --> 00:08:50,502 vois ce que fait l'autre gars la robe ressemble à la première. 172 00:08:50,537 --> 00:08:51,992 Oh, voilà Gigi. 173 00:08:52,467 --> 00:08:54,661 Elle n'a pas de place s'asseoir, la pauvre. 174 00:08:54,886 --> 00:08:57,332 Eh bien, Mickey, je ne vais pas invite-la à nous rejoindre. 175 00:08:57,336 --> 00:08:59,891 - Nous sommes en pleine réunion d'affaires. - Non, c'est cool. Elle peut prendre ma place. 176 00:08:59,896 --> 00:09:01,020 J'ai un rendez-vous de toute façon. 177 00:09:01,026 --> 00:09:02,831 Gigi, viens nous rejoindre. 178 00:09:04,187 --> 00:09:05,550 Je vais donc envoyer à Jay vos mesures ? 179 00:09:05,555 --> 00:09:08,752 Non, attendons trois jours parce que je veux perdre du poids. 180 00:09:09,616 --> 00:09:10,692 Super, à bientôt. 181 00:09:11,816 --> 00:09:13,282 - Salut, merci. - Asseyez-vous, chérie. 182 00:09:15,027 --> 00:09:17,380 Tellement fou, hein ? Tellement fou là-bas 183 00:09:17,386 --> 00:09:19,952 - avec le monde des récompenses, hein ? - Hein ? Oh, c'est vrai. 184 00:09:20,177 --> 00:09:22,331 Ce macaroni au fromage a l'air bon. 185 00:09:22,755 --> 00:09:24,621 Oh, vas-y. Tords-moi le bras. 186 00:09:25,337 --> 00:09:27,071 Tu es sûr de ne vouloir rien, rouge ? 187 00:09:29,857 --> 00:09:31,380 Enthousiasmé par le grand soir ? 188 00:09:32,086 --> 00:09:33,632 Je n'ai pas le droit d'y aller. 189 00:09:33,787 --> 00:09:35,951 Seuls les scénaristes-producteurs reçoivent un ticket. 190 00:09:35,966 --> 00:09:37,601 Oh, ça ne semble pas juste. 191 00:09:44,557 --> 00:09:45,373 Je... 192 00:09:46,507 --> 00:09:47,871 Je voulais vraiment y aller. 193 00:09:50,816 --> 00:09:53,183 C'était la seule chose J'attendais avec impatience. 194 00:09:55,707 --> 00:09:58,790 Je suis dans cette pièce avec ceux-là des gars qui me détestent toute la journée. 195 00:09:59,725 --> 00:10:01,413 Eh bien, je suis sûr qu'ils ne vous détestent pas. 196 00:10:01,468 --> 00:10:02,831 Pourquoi vous détesteraient-ils ? 197 00:10:03,826 --> 00:10:05,623 On m'appelle "la salope de tante Sassy". 198 00:10:06,926 --> 00:10:07,753 Eh bien. 199 00:10:07,857 --> 00:10:09,712 Mon Dieu, je n'arrive pas à arrêter de manger. 200 00:10:10,148 --> 00:10:11,953 Avez-vous remarqué à quel point je grossis ? 201 00:10:12,726 --> 00:10:13,493 Je... 202 00:10:13,756 --> 00:10:16,070 je n'ai pas embrassé n'importe qui dans environ un an. 203 00:10:16,647 --> 00:10:19,673 Et ces récompenses étaient le seul plaisir chose que j'attendais avec impatience, 204 00:10:19,728 --> 00:10:21,781 et maintenant je ne peux même plus y aller. 205 00:10:22,525 --> 00:10:24,860 Je suis écrivain sur le spectacle qui est nominé. 206 00:10:25,265 --> 00:10:27,290 - Ce n'est pas juste. - Eh bien... 207 00:10:27,588 --> 00:10:28,503 Ici. 208 00:10:28,767 --> 00:10:29,741 Je suis désolé. 209 00:10:29,865 --> 00:10:32,002 Prenez une serviette là-bas. Ouais, tout va bien. 210 00:10:33,516 --> 00:10:35,702 Je sais que les billets sont serrés, d'accord ? 211 00:10:35,706 --> 00:10:39,342 La seule façon pour Mickey de s'en aller, c'est parce que Juna lui donne son billet supplémentaire. 212 00:10:39,547 --> 00:10:41,100 Même Mickey peut y aller ? 213 00:10:41,445 --> 00:10:43,490 Eh bien, pensons à quelque chose maintenant, d'accord ? 214 00:10:43,497 --> 00:10:45,811 - Appelons quelqu'un. - Non, tu sais quoi ? 215 00:10:45,818 --> 00:10:47,180 J'ai déjà tout essayé. 216 00:10:47,977 --> 00:10:49,053 Vous l'avez fait. Eh bien, 217 00:10:49,776 --> 00:10:52,392 pas tout. Pas tout, d'accord ? 218 00:10:52,437 --> 00:10:54,942 J'ai deux billets. Tu peux venir avec moi. 219 00:10:56,358 --> 00:10:57,693 - D'accord ? - Oh mon dieu. 220 00:10:57,706 --> 00:10:58,860 - Ouais, pourquoi pas  ? - Vraiment ? 221 00:10:58,876 --> 00:11:00,840 Eh bien, pourquoi pas ? Viens être mon rendez-vous. 222 00:11:01,006 --> 00:11:04,541 D'accord ? Vous êtes un écrivain dans la série, vous méritez d'être aux récompenses. 223 00:11:04,607 --> 00:11:05,451 Fait. 224 00:11:06,146 --> 00:11:07,422 Merci beaucoup. 225 00:11:07,426 --> 00:11:08,701 Oh, avec plaisir. 226 00:11:09,357 --> 00:11:11,771 Avec plaisir. Tu vois, tu je n'ai plus besoin de pleurer. 227 00:11:11,776 --> 00:11:13,733 - Je suis désolé... je me sens comme un idiot. - C'est bon. 228 00:11:13,738 --> 00:11:15,041 Non, c'est l'émotion. 229 00:11:18,596 --> 00:11:19,490 Bonjour. 230 00:11:20,075 --> 00:11:24,193 - Hé. Où est Franchesca ? - Dans la voiture, je termine un SMS. 231 00:11:24,418 --> 00:11:26,361 - Comment s'est passée ta journée ? - Bien. 232 00:11:27,397 --> 00:11:29,610 Bonjour Jane et tout le monde. 233 00:11:30,697 --> 00:11:32,192 Alors, qu'est-ce que tu veux pour le dîner ? 234 00:11:32,207 --> 00:11:32,902 Steak ? 235 00:11:32,908 --> 00:11:34,113 Oh, ça a l'air bien. 236 00:11:38,596 --> 00:11:39,471 D'accord. 237 00:11:43,098 --> 00:11:44,861 Oh, tu sais qui fait un bon steak ? 238 00:11:44,968 --> 00:11:46,373 - La paume. - Ah super. 239 00:11:46,897 --> 00:11:47,690 Ah... 240 00:11:48,385 --> 00:11:52,912 Mark, j'espère que tu n'es pas trop contrarié, mais vous connaissez cette adorable fille écrivain ? 241 00:11:53,058 --> 00:11:55,351 Elle ne pouvait pas obtenir de billets à la remise des prix, 242 00:11:55,406 --> 00:11:57,153 alors je lui ai donné le tien. 243 00:11:57,726 --> 00:11:59,193 Vous n'êtes pas trop contrarié, n'est-ce pas ? 244 00:11:59,275 --> 00:12:01,272 Eh bien, j'étais plutôt j'ai hâte d'y aller. 245 00:12:01,348 --> 00:12:02,790 Vraiment ? Vraiment ? 246 00:12:02,815 --> 00:12:05,313 Je pensais que tu ne voudrais pas pour aller tout habiller. 247 00:12:05,317 --> 00:12:07,313 Eh bien, je n'ai jamais assisté à une remise de prix. 248 00:12:07,648 --> 00:12:08,613 Je suis désolé. 249 00:12:08,736 --> 00:12:10,690 Nous ne nous connaissions pas la dernière fois que tu as gagné. 250 00:12:10,695 --> 00:12:12,393 Eh bien, je ne gagne pas cette fois. 251 00:12:12,397 --> 00:12:15,032 Eh bien, je sais, mais j'ai pensé que ça pourrait être cool. 252 00:12:17,498 --> 00:12:19,540 Elle est grosse. Personne ne l'aime. 253 00:12:20,865 --> 00:12:23,190 D'accord. Non non non, je t'entends. Je t'entends. Je t'entends. 254 00:12:24,256 --> 00:12:25,711 Mon Marky-Mark. Ma boule d'amour. 255 00:12:25,717 --> 00:12:28,040 Je suis désolé. Il y en aura d'autres mais les remises de prix, d'accord ? 256 00:12:28,045 --> 00:12:30,670 Et tu vas être mon rendez-vous pour chacun d'entre eux. 257 00:12:31,087 --> 00:12:32,671 Très bien, il y a les Emmys, 258 00:12:33,198 --> 00:12:34,560 et les Golden Globes, 259 00:12:35,315 --> 00:12:36,203 et... 260 00:12:37,226 --> 00:12:38,062 Ah. Marc... 261 00:12:39,485 --> 00:12:41,371 Je ferais mieux de préparer ton dîner. 262 00:12:44,926 --> 00:12:46,602 - Oui, allons dîner. - Ouais. 263 00:12:48,916 --> 00:12:50,530 Oh, Mickey. 264 00:12:51,617 --> 00:12:54,161 Est-ce que M. Miller me connaît ou est-ce que M. Miller me connaît ? 265 00:12:54,356 --> 00:12:56,063 C'est celui à battre, rouge. 266 00:12:56,135 --> 00:12:57,732 Oh, d'accord, Fredo. 267 00:12:57,887 --> 00:13:00,573 Je pense que je vais en avoir besoin d'un de plus juste avant la remise des prix. 268 00:13:00,577 --> 00:13:02,481 - Oh, bien sûr. Nous pouvons le faire. - Super, d'accord. 269 00:13:02,487 --> 00:13:04,440 -Val ? - Oh, c'est Billy avec l'autre robe. 270 00:13:04,447 --> 00:13:06,731 Le voici, tout juste sorti de presse. Où est-elle ? 271 00:13:07,148 --> 00:13:09,643 - Je vais prendre ça. - Je ne pensais pas qu'on y arriverait. 272 00:13:10,237 --> 00:13:12,752 Il a dit qu'il n'en avait même pas il est temps de mettre une étiquette au dos. 273 00:13:13,067 --> 00:13:15,071 C'est comme... oh, Val, écoute ! 274 00:13:15,176 --> 00:13:18,383 Ne réagis pas de manière excessive, mais Jay dit qu'il y est allé un peu plus sexy que ce dont nous avons parlé, 275 00:13:18,388 --> 00:13:20,111 mais il pense que tu peux y arriver. 276 00:13:21,465 --> 00:13:23,090 Oh, et il a dit que si tout se passe bien, 277 00:13:23,096 --> 00:13:25,471 il va venir de Pennsylvanie pour le grand événement. 278 00:13:26,046 --> 00:13:27,312 Ce serait vraiment génial, n'est-ce pas ? 279 00:13:27,317 --> 00:13:29,763 Vous deux, les gars le tapis rouge ensemble ? 280 00:13:31,196 --> 00:13:32,781 Je vais te le dire tout de suite, 281 00:13:32,966 --> 00:13:35,770 elle est très attachée au Nolan Miller. 282 00:13:40,416 --> 00:13:41,941 Tais-toi. 283 00:13:42,318 --> 00:13:43,671 Tais-toi ! 284 00:13:43,857 --> 00:13:45,302 Oh non. Je ne le fais pas... 285 00:13:46,407 --> 00:13:47,900 Ce n'est pas moi. Mickey ? 286 00:13:48,587 --> 00:13:50,370 Rouge, tu es sexy. 287 00:13:50,975 --> 00:13:53,652 - Rouge chaud ! - Mais je traîne tous ensemble. 288 00:13:54,115 --> 00:13:56,021 C'est ce qu'ils font ruban adhésif double-adhésif pour. 289 00:13:56,235 --> 00:13:57,161 D'accord, 290 00:13:57,168 --> 00:13:59,931 si tu ne portes pas cette robe, Je vais me suicider. 291 00:13:59,935 --> 00:14:01,862 C'est la robe qui fait la une de la presse. 292 00:14:02,416 --> 00:14:04,383 Mais est-ce moi ? Est-ce moi, Mickey ? 293 00:14:04,486 --> 00:14:07,022 Vous voulez une touche. C'est l'éclaboussure. 294 00:14:07,025 --> 00:14:09,122 C'est juste... Ça semble un peu serré. Je ne sais pas. 295 00:14:09,137 --> 00:14:10,573 Fredo, qu'en penses-tu ? 296 00:14:11,518 --> 00:14:13,460 C'est... C'est parfait. 297 00:14:13,748 --> 00:14:14,960 Exactement. 298 00:14:16,297 --> 00:14:18,650 Eh bien, c'est un peu bizarre mais l'arrière. Vous voyez ça ? 299 00:14:18,698 --> 00:14:20,642 Oh, c'était dans une boîte. 300 00:14:20,875 --> 00:14:22,072 On peut cuire à la vapeur et... 301 00:14:22,288 --> 00:14:24,370 Oui, mademoiselle Val. 302 00:14:24,755 --> 00:14:26,343 Tellement maigre. 303 00:14:27,707 --> 00:14:31,332 Eh bien, nous allons avoir besoin d'une affaire de ce ruban adhésif double face, hein ? 304 00:14:31,437 --> 00:14:34,192 Super ! Super, super, super. Maintenant écoutez, voici le problème. 305 00:14:34,476 --> 00:14:37,021 Jay insiste pour qu'on utilise ses gens pour vous maquiller. 306 00:14:37,115 --> 00:14:37,962 Bien. 307 00:14:38,117 --> 00:14:39,503 Et les cheveux. 308 00:14:41,055 --> 00:14:42,002 Eh bien... 309 00:14:42,706 --> 00:14:44,573 Je dois rentrer à la maison et nourrir les chiens. 310 00:14:44,856 --> 00:14:46,592 -Mickey. - Je vais bien. 311 00:14:47,297 --> 00:14:49,231 Vous devez faire ce que vous avez à faire. 312 00:14:52,498 --> 00:14:55,222 Oui, M. Mickey. 313 00:14:57,946 --> 00:14:59,610 Valérie, cette robe est magnifique. 314 00:14:59,995 --> 00:15:02,081 - Tu es très jolie - Ah, merci. 315 00:15:02,285 --> 00:15:04,660 Comment est ma robe ? Est-ce trop serré ? Je me sens... 316 00:15:05,378 --> 00:15:05,993 Non. 317 00:15:07,577 --> 00:15:10,911 Bonjour ? Ouais, nous arrivons en ce moment. 318 00:15:11,166 --> 00:15:13,552 Je ne sais pas pourquoi je les ai laissés parle-moi dans des yeux enfumés. 319 00:15:13,557 --> 00:15:16,341 On dirait que je me suis endormi dans mon maquillage. Regardez ça. 320 00:15:16,575 --> 00:15:18,463 - Faites-le-nous savoir. - Billy, comment sont mes cheveux ? 321 00:15:18,466 --> 00:15:20,522 Je ne peux pas... Jane, Jane ? 322 00:15:20,885 --> 00:15:22,410 - Jane, comment vont mes cheveux ? - Super. 323 00:15:23,036 --> 00:15:26,502 En parlant de super, tu es vraiment nettoyer bien. Chaussures très sexy. 324 00:15:26,726 --> 00:15:28,061 Je suis vraiment mal à l'aise. 325 00:15:28,488 --> 00:15:31,961 - Je passe à la sécurité maintenant. - Non non non. Faites à nouveau le tour du pâté de maisons. 326 00:15:31,967 --> 00:15:35,090 Juna n'est pas arrivée. Nous devons obtenir là-bas exactement en même temps que Juna. 327 00:15:35,865 --> 00:15:38,183 Vraiment important de coordonner ces moments. 328 00:15:38,286 --> 00:15:41,232 La presse va devenir folle quand Juna et je sors en même temps, alors... 329 00:15:41,236 --> 00:15:43,551 Quoi ? Non, elle s'arrête. Non, ne conduis pas. 330 00:15:43,555 --> 00:15:45,230 C'est bien. C'est bien. 331 00:15:45,296 --> 00:15:46,693 - Nous allons bien. - Oh, d'accord. 332 00:15:47,015 --> 00:15:48,861 Je baisse les fenêtres par sécurité. 333 00:15:48,868 --> 00:15:50,162 La sécurité, ouais. 334 00:15:51,138 --> 00:15:53,083 Bonjour, officier. Valérie Cherish. 335 00:15:54,356 --> 00:15:56,662 - Passez tous une bonne soirée. - Merci beaucoup. 336 00:15:57,805 --> 00:16:01,050 Gigi, pourquoi ne glisses-tu pas ici et donner à Valérie la place de sortir en premier ? 337 00:16:05,008 --> 00:16:06,782 Oh, la couture de ta robe est déchirée. 338 00:16:06,787 --> 00:16:08,062 Quoi ? Où ? 339 00:16:08,616 --> 00:16:09,830 - Là. - Oh mon Dieu. 340 00:16:09,848 --> 00:16:12,643 - Je ne sais pas ce qu'on peut faire à ce sujet. - Que dois-je... 341 00:16:12,928 --> 00:16:15,100 - C'est vraiment mauvais. - Il suffit de le retenir et de le couvrir. 342 00:16:15,105 --> 00:16:16,670 - Attends ? - Il faut qu'on bouge. 343 00:16:16,675 --> 00:16:18,210 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 344 00:16:18,388 --> 00:16:19,942 Allons-y. Je dois bouger. 345 00:16:24,037 --> 00:16:25,182 Mesdames et messieurs... 346 00:16:39,448 --> 00:16:41,402 - Du côté gauche. - Oh non, c'est une candidate. 347 00:16:41,408 --> 00:16:42,622 Valérie Cherish, salut. 348 00:16:42,628 --> 00:16:44,532 - Bonjour. - Et ils sont tous avec moi, alors... 349 00:16:45,606 --> 00:16:48,212 Okay, eh bien, il n'y a que des nominés autorisé sur le tapis rouge. 350 00:16:48,217 --> 00:16:50,553 - Tu ne pourrais pas... - Oh non, c'est mon équipe de télé-réalité, alors 351 00:16:50,557 --> 00:16:52,691 ils doivent... Ne quittez pas la maison sans eux, tu sais ? 352 00:16:52,697 --> 00:16:55,390 OK, reste ici. Je vais devoir clarifier ça. 353 00:16:55,397 --> 00:16:57,323 - Vous devez l'effacer. - Excusez-moi. Juna. 354 00:16:57,326 --> 00:16:59,803 Je vais avoir besoin de quelqu'un pour en vérifier un autre... 355 00:16:59,805 --> 00:17:02,753 - Salut les gars ! - Oh, petite fille ! 356 00:17:03,176 --> 00:17:05,232 - Merci. - Oh, Mickey, ça a l'air bien. 357 00:17:05,256 --> 00:17:07,743 - Bonjour, Val. - Oh, ne sois pas comme ça. 358 00:17:07,747 --> 00:17:11,752 Allez, j'ai la tête en feu à cause de le maniaque qui tire dessus toute la journée. 359 00:17:11,995 --> 00:17:13,782 Oh mon Dieu, je suis si heureuse de te voir. 360 00:17:13,785 --> 00:17:15,320 Je suis tellement paniqué. 361 00:17:15,536 --> 00:17:18,092 Val, peux-tu faire le tapis rouge avec moi ? 362 00:17:18,706 --> 00:17:20,753 - Oui ! - Oui, absolument ! Certainement ! 363 00:17:21,237 --> 00:17:22,371 Nous devons y aller. 364 00:17:22,376 --> 00:17:23,942 Ils vont faire le tapis rouge ensemble. 365 00:17:23,946 --> 00:17:25,970 Génial, mais "Access Hollywood" nous attend en ce moment. Alors... 366 00:17:25,975 --> 00:17:27,452 En ce moment ? Super ! Faisons-le. 367 00:17:27,456 --> 00:17:28,822 - Ouais, alors on doit y aller. - Excusez-moi. 368 00:17:28,827 --> 00:17:31,532 - Nous sommes avec eux. - Les gars, je suis désolé. Je suis désolé. 369 00:17:31,535 --> 00:17:35,062 Puis-je demander à quelqu'un de descendre ici et vérifier une autre équipe de télé-réalité ? 370 00:17:35,286 --> 00:17:36,993 - Vous deux. Les gars, allez. -Val ! 371 00:17:37,187 --> 00:17:39,180 Ouais, nous ne serons qu'une seconde, d'accord ? 372 00:17:39,437 --> 00:17:41,471 - N'allez pas loin ! - Non, je ne le ferai pas. 373 00:17:42,577 --> 00:17:44,471 Ils font un entretien ensemble, alors... 374 00:17:44,697 --> 00:17:46,973 - Je comprends. Je suis désolé. - Elle ne se sent pas en sécurité. 375 00:17:46,978 --> 00:17:48,850 Cela sera réglé très très rapidement. 376 00:17:52,237 --> 00:17:55,363 je suis ici avec l'original Femme au foyer désespérée, 377 00:17:55,367 --> 00:17:57,640 Jane Kaczmarek de "Malcolm au milieu." 378 00:17:57,796 --> 00:18:00,483 - Oui, n'est-ce pas ? - Tu es ! C'est génial ! 379 00:18:00,698 --> 00:18:02,232 Vous êtes donc ici en tant que présentateur ce soir. 380 00:18:02,238 --> 00:18:04,490 - Oui, ma nouvelle comédie préférée. - Les avez-vous vu ? 381 00:18:04,505 --> 00:18:07,520 - Où est Jane ? - En fait, je n'en ai vu aucun. 382 00:18:07,525 --> 00:18:10,161 - Moi non plus. Alors, d'accord. - Je sais que c'est ici. 383 00:18:10,165 --> 00:18:12,380 Vous volez seul ce soir. Où est ton merveilleux mari ? 384 00:18:12,386 --> 00:18:14,590 - Bradley est à la maison avec les enfants. - Peut-être qu'elle est ici. 385 00:18:14,596 --> 00:18:16,430 - Oh, une soirée. - Oh ouais. 386 00:18:17,607 --> 00:18:20,241 Le plus important, quoi nous voulons tous savoir : 387 00:18:20,388 --> 00:18:21,843 qui portes-tu ? La robe est spectaculaire. 388 00:18:21,845 --> 00:18:23,043 Merci, c'est Richard Tyler. 389 00:18:23,055 --> 00:18:25,723 - J'adore la touche de couleur. - N'est-ce pas joli, cette couleur là-dedans ? 390 00:18:25,725 --> 00:18:26,893 Oh, c'est super. 391 00:18:27,187 --> 00:18:30,130 En ce moment, ils me crient d'y aller je reviens à ma mère. Maman, qui as-tu ? 392 00:18:30,135 --> 00:18:31,272 Nous sommes sortis. Effacer. 393 00:18:32,667 --> 00:18:34,193 Euh, qui sont ces caméras ? 394 00:18:34,196 --> 00:18:35,732 Oh, c'est "Le retour". 395 00:18:36,435 --> 00:18:38,630 - Le quoi ? - "Le Retour" avec Valerie Cherish. 396 00:18:39,917 --> 00:18:41,610 Nous sommes là-bas. Nous y allons. 397 00:18:41,616 --> 00:18:43,272 Plus de couverture, oui, c'est bien. 398 00:18:43,445 --> 00:18:45,283 - Jane, nous t'avons perdu. - Nous sommes restés coincés. 399 00:18:46,328 --> 00:18:48,293 - Je sais, mais il faut qu'on bouge. - Il faut qu'on bouge. 400 00:18:56,015 --> 00:18:58,763 Voici ce qui se passe. celle de Juna à commencer par Billy Bush seul... 401 00:18:58,767 --> 00:19:01,552 Aucun des fans ne me reconnaît. J'aurais dû venir comme moi. 402 00:19:01,558 --> 00:19:04,210 Vous êtes très belle. Écoute, Juna ça va commencer avec Billy Bush seul, 403 00:19:04,216 --> 00:19:06,462 - alors elle va vous faire entrer. - Valérie ! 404 00:19:06,595 --> 00:19:08,091 - Mettez une épingle là-dedans. - Valérie ! 405 00:19:08,095 --> 00:19:09,392 Ouais ! Ouais ! 406 00:19:10,428 --> 00:19:12,771 Descendez... donnez-le, n'est-ce pas  ? 407 00:19:12,935 --> 00:19:14,953 D'accord, Billy est prêt. Nous devons y aller maintenant ! 408 00:19:16,105 --> 00:19:18,191 - D'accord, merci les gars ! - Nous devons y aller. 409 00:19:19,096 --> 00:19:21,300 Juna Millken. Vous avez Millken ? 410 00:19:21,416 --> 00:19:24,251 La laitière préférée de tout le monde. Regarde-toi, tu es superbe. 411 00:19:24,258 --> 00:19:26,020 J'adore la robe... je portais presque le même. 412 00:19:26,028 --> 00:19:26,762 Oh vraiment ? 413 00:19:26,768 --> 00:19:28,740 Super, je viens de voir Jay McCarroll sur le tapis rouge. 414 00:19:28,745 --> 00:19:31,722 - Prenons cette superbe photo de presse. - Bien sûr, ouais. 415 00:19:31,725 --> 00:19:32,961 - Super. - Ouais, ici. 416 00:19:32,967 --> 00:19:35,593 Jay ! Geai ! Hé, c'est Billy Stanton. 417 00:19:35,836 --> 00:19:38,990 Comment vas-tu ? je voulais présenter Valerie Cherish va vous manquer. 418 00:19:39,105 --> 00:19:41,301 Bonjour, mon designer. Qu'en penses-tu ? 419 00:19:41,308 --> 00:19:42,923 - Sexy, hein ? - Oh mon Dieu. 420 00:19:43,247 --> 00:19:44,980 C'est... c'est à l'envers. 421 00:19:45,295 --> 00:19:47,753 - Quoi ? - Vous portez la robe à l'envers. 422 00:19:47,848 --> 00:19:49,851 - Je pensais que c'était pour le décolleté. - Non non non. 423 00:19:49,867 --> 00:19:52,280 - C'est maintenant ou jamais pour "Access Hollywood". - Jamais. Vous savez quoi ? 424 00:19:52,288 --> 00:19:55,273 Allez retourner la robe. Retournez la tête. 425 00:19:55,427 --> 00:19:57,340 - Je dois le changer. - Va te changer ! 426 00:19:57,348 --> 00:19:59,552 - Vous ne saviez pas clairement dans quelle direction  ! - L'interview est maintenant ! 427 00:19:59,557 --> 00:20:02,023 Mickey, j'ai besoin de ton aide. J'ai besoin de votre aide. 428 00:20:02,076 --> 00:20:04,353 Quoi, c'est ton nouveau coiffeur ne pas pouvoir... 429 00:20:04,358 --> 00:20:06,823 Qu’à cela ne tienne, ma robe est à l’envers. Je suis à l'envers. 430 00:20:06,827 --> 00:20:08,352 Trouvons un endroit pour te changer. 431 00:20:08,355 --> 00:20:10,353 - Ouais, change-le. - Excusez-nous. 432 00:20:12,287 --> 00:20:14,211 Allons-y, les gars. Dépêchez-vous... 433 00:20:15,655 --> 00:20:17,002 - Jane est tombée. - Elle ira bien. 434 00:20:17,015 --> 00:20:19,371 - Putain de chaussures ! - Excusez-nous, les amis ! Excusez-nous. 435 00:20:20,078 --> 00:20:21,373 ...Ray Romano ! 436 00:20:22,268 --> 00:20:23,921 Veuillez prendre vos places. 437 00:20:24,188 --> 00:20:26,361 L'émission télévisée sera commencez dans cinq minutes ! 438 00:20:26,368 --> 00:20:27,323 Cinq minutes, Mickey. 439 00:20:28,118 --> 00:20:30,310 - J'ai cinq minutes. - Veuillez vous asseoir ! 440 00:20:31,047 --> 00:20:32,551 Val, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 441 00:20:32,566 --> 00:20:34,761 Il y avait une longue file d'attente aux toilettes des dames. 442 00:20:35,067 --> 00:20:36,540 Nous avons attendu pour prendre une photo avec vous. 443 00:20:36,546 --> 00:20:38,961 Vous voudrez peut-être obtenir votre publiciste, des conseils en matière de deuil. 444 00:20:38,968 --> 00:20:41,731 Alors tu as tout fait, Joan Rivers ? Nancy O'Dell ? 445 00:20:41,746 --> 00:20:44,143 - Ouais, c'est fini. - C'est fini. Je n'arrive pas à y croire. 446 00:20:44,148 --> 00:20:45,762 Tu sais, ça ressemble à le devant de la robe. 447 00:20:45,767 --> 00:20:47,173 Je sais, je sais. 448 00:20:47,428 --> 00:20:51,781 Mesdames et messieurs, bienvenue de "Malcolm au milieu" Jane Kazcmarek. 449 00:20:53,197 --> 00:20:54,120 Tom ? 450 00:20:55,828 --> 00:20:58,360 Je veux juste que tu saches, même si nous ne sommes pas gagnants ce soir, 451 00:20:58,365 --> 00:21:00,693 pour moi, nous sommes tous gagnants. Nous le sommes vraiment. 452 00:21:00,748 --> 00:21:01,791 Non, nous ne le sommes pas. 453 00:21:02,258 --> 00:21:04,853 Tom, si c'est ce que tu ressens, pourquoi es-tu venu ? 454 00:21:04,877 --> 00:21:05,871 Hochet gratuit. 455 00:21:06,117 --> 00:21:09,702 - Les nominés pour la comédie télévisée préférée sont... - Puis-je récupérer ma disquette ? 456 00:21:09,996 --> 00:21:11,380 "Tranche de vie." 457 00:21:11,817 --> 00:21:14,171 Ce spectacle n'est même pas à moitié aussi bon que le nôtre, mec. 458 00:21:15,025 --> 00:21:16,271 "La maison des fous." 459 00:21:17,056 --> 00:21:18,800 Gigi, ils pourraient mettre des caméras sur nous. 460 00:21:18,807 --> 00:21:20,641 Tu ne veux pas avoir du chocolat sur votre... 461 00:21:20,646 --> 00:21:22,483 - Rangez-le. - Et "Chambre et s'ennuie". 462 00:21:25,075 --> 00:21:27,592 Et le prix revient à... 463 00:21:28,815 --> 00:21:30,072 "Tranche de vie." 464 00:21:34,387 --> 00:21:36,923 - Excusez-moi. - Oh, je suis désolé. Je suis sur le chemin. 465 00:21:36,987 --> 00:21:39,350 - Félicitations. - Excusez-moi. 466 00:21:42,656 --> 00:21:43,903 Veuillez prendre vos places. 467 00:21:43,906 --> 00:21:45,292 - Prochainement, le prix... - La voici. 468 00:21:45,297 --> 00:21:47,840 ...pour la star féminine de télévision préférée. 469 00:21:48,287 --> 00:21:50,650 Merci, monsieur. Je reviens des toilettes. 470 00:21:52,156 --> 00:21:54,252 Bonjour ? Vous êtes à ma place. 471 00:21:55,636 --> 00:21:56,993 Elle te parle. 472 00:21:57,427 --> 00:21:58,990 Dois-je appeler un huissier ? 473 00:21:59,325 --> 00:22:02,423 Excusez-moi, ce remplisseur de siège n'arrêtera pas de remplir mon siège. 474 00:22:02,427 --> 00:22:04,681 Oh, jamais... ce n'est pas grave. 475 00:22:05,175 --> 00:22:07,072 - Tu peux croire ça ? - C'était tellement bizarre. 476 00:22:07,078 --> 00:22:09,372 Pensait-il qu'il allait rester ici pour le reste du spectacle ? 477 00:22:09,378 --> 00:22:11,531 Les gens feraient n’importe quoi pour être filmés. 478 00:22:11,576 --> 00:22:13,712 S'il vous plaît bienvenue de "le spectacle de George Lopez", 479 00:22:13,715 --> 00:22:15,190 George Lopez. 480 00:22:22,018 --> 00:22:23,112 Merci. 481 00:22:24,646 --> 00:22:28,780 Je suis ici pour remettre le prix pour la star féminine de télévision préférée. 482 00:22:29,258 --> 00:22:31,702 Bon, un mot à tout le monde. Soyez prudent en vous dirigeant vers la scène 483 00:22:31,705 --> 00:22:33,620 parce qu'il y en a trois différentes équipes de réalité 484 00:22:33,625 --> 00:22:36,423 filmer trois différents émissions de téléréalité dans le public. 485 00:22:36,427 --> 00:22:38,943 Eh bien, il y a en fait quatre équipages si tu comptes celui avec Paris Hilton 486 00:22:38,948 --> 00:22:40,051 dans les toilettes pour hommes. 487 00:22:43,296 --> 00:22:44,663 Les nominés sont... 488 00:22:45,155 --> 00:22:47,822 Portia de Rossi, "Développement arrêté". 489 00:22:49,847 --> 00:22:52,063 Debra déconne, "Will and Grace". 490 00:22:54,665 --> 00:22:57,663 Et Juna Millken, "Room and Bored". 491 00:23:00,528 --> 00:23:03,150 Et le choix du peuple revient à... 492 00:23:04,428 --> 00:23:06,270 Ma copine Juna Millken ! 493 00:23:26,857 --> 00:23:29,281 Oh mon Dieu. Wow, merci. 494 00:23:30,015 --> 00:23:32,701 je veux remercier les gens qui a voté pour moi, tout d'abord. 495 00:23:34,146 --> 00:23:35,423 Oh mon Dieu. 496 00:23:35,917 --> 00:23:36,863 D'accord... 497 00:23:37,418 --> 00:23:39,493 Je tiens à remercier mes agents, 498 00:23:39,496 --> 00:23:41,630 mon manager, mon avocat, 499 00:23:41,806 --> 00:23:43,533 mes parents, je t'aime. 500 00:23:44,226 --> 00:23:45,942 Nos brillants créateurs de spectacles 501 00:23:45,956 --> 00:23:47,823 Tom Peterman et Paulie G, 502 00:23:48,028 --> 00:23:51,870 nos incroyables écrivains Zach, Milo, Arthur et Gigi, 503 00:23:52,306 --> 00:23:56,661 mes collègues Shayne Thomas, Chris Macness, Jesse Wood... 504 00:23:56,845 --> 00:23:58,870 Oh, terminez. D'accord, d'accord, euh... 505 00:23:58,967 --> 00:24:01,322 Kaveen Kahan et Greg Narayan... 506 00:24:01,325 --> 00:24:05,001 et surtout Valérie Cherish, sans elle... 507 00:24:16,116 --> 00:24:18,531 Je ne pouvais pas entendre. Pouvez-vous entendre ce qu'elle a dit ? 508 00:24:18,537 --> 00:24:21,182 - Non, je ne pouvais pas. - Ils l'ont interrompue. Ils l'ont interrompue. 509 00:24:21,187 --> 00:24:23,290 - La musique est devenue très forte. - Ouais. 510 00:24:24,336 --> 00:24:27,662 ...29e choix du public annuel les récompenses seront de retour. 511 00:24:29,268 --> 00:24:31,103 Excusez-moi. Valérie Cherish. 512 00:24:31,266 --> 00:24:32,330 - Salut. - Salut. 513 00:24:32,506 --> 00:24:34,430 Nous sommes vraiment coincés là-dedans. 514 00:24:34,436 --> 00:24:37,612 Le commissaire des incendies tient totalement nous à la capacité. Je suis désolé. 515 00:24:37,618 --> 00:24:39,272 Non, ça va. Je suis candidat, 516 00:24:39,277 --> 00:24:40,763 - Bien sûr. - Alors tu veux probablement... 517 00:24:40,765 --> 00:24:43,343 Vous savez quoi ? En ce moment, Je pourrais probablement te faufiler 518 00:24:43,347 --> 00:24:45,000 et peut-être juste un membre de votre parti. 519 00:24:45,008 --> 00:24:46,962 Est-ce une fête ou "le choix de Sophie" ? 520 00:24:47,265 --> 00:24:50,060 Nous devons prendre une photo avec Juna avant son départ. 521 00:24:50,556 --> 00:24:52,120 Ce ne sera qu'une courte attente, je le promets. 522 00:24:52,128 --> 00:24:54,140 - Merci. Ouais, merci. - Je le promets. Bien sûr. 523 00:24:54,748 --> 00:24:56,210 Non, non. 524 00:24:57,235 --> 00:24:59,191 - Félicitations. - Merci beaucoup ! 525 00:25:00,477 --> 00:25:01,740 Ah, nous y sommes. 526 00:25:01,795 --> 00:25:03,152 Eh bien, bonjour bonjour bonjour ! 527 00:25:03,237 --> 00:25:04,031 Salut ! 528 00:25:05,148 --> 00:25:07,260 Regarde ça, Val, ils nous ont donné la pire table. 529 00:25:07,316 --> 00:25:08,960 Je veux dire, c'est juste à côté de la porte. 530 00:25:08,968 --> 00:25:12,521 Eh bien, maintenant, Chris, tu as franchi la porte et c'est la moitié de la bataille, hein ? 531 00:25:12,587 --> 00:25:16,031 Nous sommes le choix du peuple ! C'est au choix du peuple. 532 00:25:16,206 --> 00:25:20,563 Oh oui. Le peuple a choisi et les gens ont choisi la merde. 533 00:25:23,768 --> 00:25:25,923 Et voilà, mon pote. Frappez ça. 534 00:25:27,028 --> 00:25:29,180 Super, plus de boissons. Excellente idée. 535 00:25:32,227 --> 00:25:33,822 Hé, tu es là. 536 00:25:34,218 --> 00:25:34,871 Salut. 537 00:25:34,877 --> 00:25:37,973 - Ouais, nous y sommes. - Oh mon Dieu. Val, je suis tellement en colère 538 00:25:37,977 --> 00:25:39,763 que personne n'a entendu ce que j'ai dit à ton sujet. 539 00:25:39,765 --> 00:25:43,553 - Oh, qu'est-ce que tu as dit ? - Oh j'ai dit, "surtout Valerie Cherish, 540 00:25:43,557 --> 00:25:45,643 parce que sans elle, aucun de nous ne serait drôle. " 541 00:25:45,996 --> 00:25:47,640 J'aimerais juste que tout le monde entende ça. 542 00:25:47,748 --> 00:25:50,932 Eh bien, j'ai entendu. C'est ce qui est vraiment important. 543 00:25:51,005 --> 00:25:52,442 Oui, c'est vrai. 544 00:25:52,878 --> 00:25:54,990 Jane, tu as compris ? Vous l'avez fait. 545 00:25:55,017 --> 00:25:57,572 Quoi qu'il en soit, écoute, nous allons y aller. Veux-tu venir ? 546 00:25:58,106 --> 00:26:01,600 Eh bien, je viens d'arriver. Je n'avais pas vraiment une chance de passer du temps avec le gang. 547 00:26:01,606 --> 00:26:03,363 - D'accord. - Alors... Où vas-tu ? 548 00:26:03,365 --> 00:26:06,183 Eh bien, celui de Kiefer Sutherland organiser une fête privée. 549 00:26:06,265 --> 00:26:08,401 - Mm, faisons ça. Ouais. - D'accord. 550 00:26:08,447 --> 00:26:10,243 D'accord. Et pour Mickey ? Et Mickey ? 551 00:26:10,378 --> 00:26:12,870 - C'est mon rendez-vous, donc ça va. - Et mon rendez-vous ? 552 00:26:13,718 --> 00:26:15,312 Oh mon Dieu. Je pense qu'elle a une place. 553 00:26:16,227 --> 00:26:17,981 Oh, c'est sympa. 554 00:26:18,416 --> 00:26:20,372 Gigi devient un peu quelque chose quelque chose. 555 00:26:20,705 --> 00:26:23,991 Ouais, d'accord. Mickey, allons chercher nos sacs de cadeaux et c'est parti, hein ? 556 00:26:24,778 --> 00:26:25,710 Dépêchez-vous. 557 00:26:26,065 --> 00:26:28,082 Ooh ooh ! Je dois trouver un téléphone, appelle Mark, 558 00:26:28,085 --> 00:26:30,583 - dis-lui que je vais chez Kiefer, hein  ? - D'accord, ouais. 559 00:26:31,086 --> 00:26:32,641 Oh mon Dieu ! 560 00:26:38,615 --> 00:26:41,200 - C'est le meilleur jour de ma vie. - Je sais et ça l'est. C'est vraiment le cas. 561 00:26:41,365 --> 00:26:43,033 Oh, écoute, c'est la solution la plus rapide. 562 00:26:43,186 --> 00:26:45,531 Désolé, mademoiselle. Tout le monde il faut sortir par l'arrière. 563 00:26:45,758 --> 00:26:47,500 Oh, ne pouvons-nous pas nous faufiler par là ? 564 00:26:47,507 --> 00:26:49,820 Il y en a comme un million photographes par là. 565 00:26:49,828 --> 00:26:51,873 Eh bien, petite fille, une règle est une règle, alors... 566 00:26:51,876 --> 00:26:53,581 S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît ? 567 00:26:53,585 --> 00:26:56,112 Eh bien non, nous ne voulons pas pour lui causer des ennuis. Alors... 568 00:26:56,378 --> 00:26:57,660 Posez pour quelques photographes... 569 00:26:57,665 --> 00:27:01,952 Tout ce que vous avez à faire est de regarder le d'une autre manière et nous nous faufilerons. S'il te plaît ? 570 00:27:01,956 --> 00:27:02,872 D'accord. 571 00:27:02,875 --> 00:27:04,891 - Merci beaucoup. - Tu vas nous laisser... 572 00:27:05,086 --> 00:27:06,360 Merci beaucoup. 573 00:27:07,726 --> 00:27:09,133 Arrêtez cette merde ! 574 00:27:09,137 --> 00:27:10,852 Je ne veux pas rester ici toute la nuit. 575 00:27:11,577 --> 00:27:13,412 Le glamour ne finit jamais. 576 00:27:14,776 --> 00:27:16,710 Ooh, fais attention. Attention. 577 00:27:17,145 --> 00:27:18,420 Attendez ! Attendez ! 578 00:27:18,738 --> 00:27:19,872 C'est une superbe photo ! 579 00:27:20,137 --> 00:27:22,061 - Juste... regarde par ici ! - D'accord. 580 00:27:22,756 --> 00:27:24,021 Oh, attends ! Mickey, Mickey. 581 00:27:26,305 --> 00:27:27,230 Ouais. 582 00:27:28,028 --> 00:27:29,362 - Bien. - Merci. 583 00:27:29,366 --> 00:27:30,970 Beau. Beau. 584 00:27:31,566 --> 00:27:32,650 Beau. 585 00:27:33,316 --> 00:27:34,860 Allons-y, les filles. Nous avons du travail à faire. 586 00:27:34,866 --> 00:27:36,272 - D'accord. D'accord. - Désolé. 587 00:27:36,275 --> 00:27:37,203 Merci beaucoup. 588 00:27:37,206 --> 00:27:38,792 - Merci beaucoup. - Merci. 589 00:27:39,615 --> 00:27:41,481 - Nous l'avons eu. - On s'est fait une photo. 590 00:27:42,498 --> 00:27:46,273 Ah, Mickey ? Courez devant et voyez avec quel papier il est, d'accord ? 591 00:27:46,548 --> 00:27:48,611 Ouais, intensifie les choses, chérie. Il s'enfuit ! 592 00:27:49,366 --> 00:27:50,270 Ah, Jeanne. 593 00:27:50,718 --> 00:27:52,351 Jane, je t'ai acheté un sac de cadeaux. 594 00:27:52,575 --> 00:27:54,173 Voici. Je sais que tu le veux. 595 00:27:54,526 --> 00:27:55,953 - Merci. - Bien sûr. 596 00:27:57,145 --> 00:27:58,632 Regardez tout ce maquillage cool. 597 00:27:58,737 --> 00:28:00,820 Oh, ouais. Tu dois être attention avec ça cependant. 598 00:28:01,238 --> 00:28:02,990 J'ai utilisé une base d'un sac de cadeaux une fois, 599 00:28:02,997 --> 00:28:04,723 - m'a donné une éruption cutanée pendant une semaine. - Oh merde. 600 00:28:04,788 --> 00:28:05,921 - Dieu. - Ouais. 601 00:28:05,926 --> 00:28:07,562 Alors qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 602 00:28:07,565 --> 00:28:10,192 Je ne sais pas, peut-être Je vais le donner à mes parents. 603 00:28:10,268 --> 00:28:11,263 Bien pour vous. 604 00:28:11,408 --> 00:28:13,581 Ils auront une pièce entière au moment où vous avez terminé. 605 00:28:13,658 --> 00:28:15,423 Tu sais que je n'ai pas appelé pour la voiture. 606 00:28:15,426 --> 00:28:17,721 - Avez-vous appelé pour récupérer votre voiture ? - Non, je n'ai pas apporté mon sac à main. 607 00:28:17,725 --> 00:28:20,833 Eh bien, j'ai apporté mon sac à main, mais je ne peux pas mettre mon téléphone portable ici. 608 00:28:21,785 --> 00:28:22,913 Tirez, eh bien... 609 00:28:23,098 --> 00:28:24,950 Eh bien, peut-être que Mickey le sait. Le savez-vous ? 610 00:28:24,998 --> 00:28:27,022 Qu'attendez-vous ? Allez ! 611 00:28:28,636 --> 00:28:31,243 Aïe, j'ai les pieds en feu. 612 00:28:32,008 --> 00:28:34,132 Aller ! Allez. 613 00:28:34,406 --> 00:28:36,203 J'ai vu une limousine là-bas. 614 00:28:36,406 --> 00:28:38,041 C'est le vôtre. Où est le mien ? 615 00:28:38,046 --> 00:28:38,871 Venez avec nous. 616 00:28:38,906 --> 00:28:41,172 - Vous pouvez venir avec nous. - Je vais avec toi. 617 00:28:41,178 --> 00:28:43,943 - Personne ne s'en souciera. - J'adorerais que tu viennes avec nous. 618 00:28:43,947 --> 00:28:44,891 Ce serait amusant. 619 00:28:44,906 --> 00:28:47,573 Pouvez-vous me donner un coup de main ici ou quoi ? 620 00:28:47,778 --> 00:28:50,180 www. forme. com 621 00:28:50,230 --> 00:28:54,780 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0